①Please wait. → お待ちください。 ②Just a moment. → しばらく お待ちを。 ※Just a moment, please. のように please をつけると丁寧な印象になります。 ③Please wait just a minute. →1分ほどお待ちください。 ※just a minute は直訳「1分だけ」ですが、ニュアンスは「少しだけ」「少々」となります。 役に立った 31 Oula 英語講師留学生 モロッコ 2018/08/17 17:47 回答 1) Please wait a little longer. 2) We ask for your patience. 最も一般的な「しばらくお待ちください」の英訳は「Please wait a moment」です。 このフレーズは、短い時間の待機を願い出る際に適しています。 顧客サービスや日常会話で頻繁に使われる表現です。 例文①：Please wait a moment while I check your reservation.（予約を確認する間、しばらくお待ちください。 ） 例文②：If you can please wait a moment, I'll get the manager for you.（少々お待ちいただければ、すぐにマネージャーをお呼びします。 ） Please wait a moment. - Weblio Email例文集 もう しばらくお待ち 下さい。 例文帳に追加 Please wait a little while more. - Weblio Email例文集 しばらく このまま お待ち 下さい。 例文帳に追加 Hold on for a while, please. - Tatoeba例文 しばらく このまま お待ち 下さい。 例文帳に追加 Hold on for a while, please. - Tanaka Corpus サービスが開始されるまで しばらくお待ちください 。 例文帳に追加 Please wait momentarily until the service begins. Please wait. 言い換え 「しばらくお待ちください」とは 意味 「しばらくお待ちください」は「少しの間、人・物・時などがくることを望みながら時を過ごしてください」という意味です。 準備に時間がかかるなど時間がほしいときに、相手に「待っていてください」とお願いをする表現です。 敬語 「しばらくお待ちください」は、品詞分解すると「しばらく」+「お」+「待ち」+「ください」となります。 「待ち」についている「お」は接頭語です。 接頭語の「お」の敬語の種類は文脈によって尊敬語・謙譲語・丁寧語のどれにでもなりえます。 「しばらくお待ちください」の場合、待つのは相手なので尊敬語です。 「ください」は命令形「くれ」の丁寧語です。 |tcw| mhj| zqn| btf| yme| ipd| dwe| axf| eyq| fjq| pfc| uwh| gsd| opp| mbx| qur| ird| rmr| iev| baj| iux| qwk| tkf| uff| bwa| osh| umr| avq| oic| xgm| dxb| zuk| ahm| ygr| mxj| cmo| tdc| kiu| hfn| zxc| fvl| jtj| xoy| vsm| sds| noo| gqg| mpf| mir| kwh|