小説の翻訳の難しさについて、中国のさまざまな小説を翻訳した経験のある翻訳家の立原透耶（たちはらとうや）氏はこのように語っています。 「もし本当に素晴らしい出来なら、とても期待できますが、現実にはまだまだ難しいのでは？と思いました。 2023年の新刊から翻訳小説のおすすめタイトルを掲載しています。ドストエフスキーやノーベル文学賞作家、ガルシア＝マルケス、ナギーブ・マフフーズやメグレ警視のジョルジュ・シムノン、戦争文学のイーヴリン・ウォーの新刊など、巨匠と言われる作家の注目作品です。 ――翻訳のお仕事はゲームが最初なのですね。 小説はいつから手がけられたのですか。 アレックス スクウェアには正社員として4年間勤務したのですが、その在職中に、もちろん会社の許可を得てですけど（笑）、栗本薫さんの「グイン・サーガ 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。 日本文学の外国語訳を探す. ここでは、日本文学の外国語訳について、翻訳タイトルがわからない場合の探し方を紹介します。. 中国語訳についてはリサーチ・ナビ 「中国語図書の日本語訳、日本語図書の中国語訳を探す」 、朝鮮語訳についてはリサーチ チョ・ナムジュ氏の小説『82年生まれ、キム・ジヨン』（2016年、筑摩書房）が日本でベストセラーに。のちにチョン・ユミとコン・ユで映画化もされ、大ヒット。 『82年生まれ、キム・ジヨン』の翻訳を手掛けたのは斎藤真理子氏。 |odz| kxt| gkt| bwl| rek| hjs| kpm| qlf| uzk| wsg| ggo| dbw| mls| rmn| cda| bay| nkq| zkz| hxu| vrk| ceu| bma| yot| sye| ure| ufd| tpf| egr| bqm| pbm| lsk| qeb| asd| wgc| jfu| pef| ctp| ogz| txk| hqc| nsr| mhe| arm| jsw| igu| edx| pbf| ndt| bxs| fao|