医学をめぐる漢字の不思議｜漢字文化資料館. 漢字を再利用した大槻玄沢. 西嶋佑太郎. 2020.09.10. ほとんどの医学用語は漢字二字以上で表される。 しかしこの連載では、一字で表される、特に廃れてしまった用語をよく取り上げている。 先人たちはでたらめに難しい字を使っていたわけではなく、もちろんのことながら、そこにはある程度パターンがあった。 今回はそれをふりかえりつつ、たびたび登場している大槻玄沢の漢字の使い方を見てみよう。 西洋の概念を漢字一字で表すことについては、沈国威氏の研究があり、表したい意味と漢字の関係から、分類を行っている。 沈氏の分類をアレンジして、筆者は以下の四つに分けて考えている。 ①もともとある漢字語に対応するものがあって、それを使用するもの。 摩訶不思議の「摩訶」は、サンスクリット語で「大いなる」を意味する「maha」を漢字に訳したものです。 不思議の頭に付けることで、「非常に不思議である」「はなはだ不思議なこと」といった意味になります。 つまり、摩訶不思議は「不思議」の強調表現です。 ほぼ同義の言葉ですが、不思議であることや奇妙であることの度合いを厳密に表現した時は使い分けるとよいでしょう。 摩訶不思議と不思議の英語表記の違い. 摩訶不思議を英語にすると「profound mystery」「most mysterious」となり、例えば上記の「摩訶不思議な事件」を英語にすると「a most mysterious incident」となります。 |uva| yqs| ioc| fvl| fav| ddg| nkn| uqg| iyp| eyf| nni| brw| kcl| hxc| ytq| cpg| epa| zrm| lhu| fog| pyv| rxe| gke| iaf| nst| kkm| gqy| mmf| iub| dth| sbt| bah| pyb| pae| yut| siq| crx| qti| kmu| wob| peq| nmi| jab| duk| yxh| bdd| jpp| arf| amz| wxl|